106. Errores comunes en español de angloparlantes

En el episodio de hoy,  como haremos en todos los episodios de esta semana, hablamos de errores. Concretamente de los errores más comunes en español que cometen los estudiantes angloparlantes.

Además, para este episodio tenemos como invitada a Ana Martín.

Ana es una profesora de español que después de 7 años enseñando en Reino Unido, ha abierto recientemente una academia de español online llamada The Spanish Line.

Ana es licenciada en Filología Hispánica y examinadora de DELE En su academia ofrece tanto cursos de español para estudiantes que quieren aprender desde cero como cursos de conversación para niveles intermedios y avanzados.

Además, participa con frecuencia en salas de ClubHouse donde prepara temas de conversación para que la gente pueda practicar y hablar español de una forma divertida y amena.

Puedes encontrarla tanto en esta red social como en Instagram, Facebook o su página thespanishline.co.uk.

Un placer tenerla en el podcast y estoy seguro que os va a encantar este episodio con Ana.

Notas del programa

Aquí os dejo la escaleta del programa a modo de resumen.

Errores comunes en español de angloparlantes

[edd_restrict id=»1035″]

  1. Fonéticos:
    • Paella:  se anticipan y pronuncian la doble ele antes de tiempo. De este modo la pronuncian dos veces. Para conseguir pronunciarlo bien deben buscar dónde está el acento tónico (pae– lla). 
    • Cocina: la suelen pronunciar con ch
  2. Vocabulario:
    • Soportar en lugar de apoyar (el sistema educativo debe buscar la manera de apoyar a los jóvenes).
      Soportar: tolerar a alguien, aguantar a alguien.Normalmente se usa de forma negativa. No soporto a mi jefe, siempre me habla mal

Apoyar: animar y ayudar a alguien para cumplir una meta o un objetivo
Yo soy del Real Madrid (I support Real Madrid)

  • Proveer: deben proveer a la familia, en lugar de mantener o sustentar a la familia. 

Proveer: Reunir y preparar, suministrar lo necesario para un fin. Por ejemplo: el gobierno va a proveer de víveres y ropa a los necesitados.

Mantener: significa además de proveer, costear y sustentar las necesidades de alguien. 

  • Había problemas en lugar de tenía problemas
  1. Gramática:
    • Hay la
    • La gente son/compran/hablan. Las gentes son
    • hace en lugar desde hace Hago pilates hace ocho años 
    • Más mejor

[/edd_restrict]

Muchas gracias por vuestras valoraciones de 5 estrellas en iTunes, Google Podcasts y Spotify.

Nos vemos en el próximo episodio.