107. Errores comunes en español de francófonos

Continuamos con los errores. En el episodio de hoy hablamos de los errores más comunes en español que cometen los estudiantes francófonos.

Además, para este episodio tenemos como invitado a Fabi de profedeflele.es.

Fabi es profesor de español y francés online y examinador de DELE. Además, tiene un canal de Youtube.

También, tiene un podcast dirigido a estudiantes francófonos de nivel intermedio y avanzado llamado L’espagnol dans ta poche.

Podéis encontrar a Fabi en:

¡Un placer tener a Fabi en el episodio de hoy! ¡Todo un lujo!

Notas del programa

Aquí os dejo la escaleta del programa a modo de resumen.

Errores comunes en español de francófonos

[edd_restrict id=»1035″]

  1. Errores de falsos amigos:
  • exprimirse – s’exprimer (expresarse)
  • embarazada -avergonzada
  • enfermar–encerrar
  • hombre–sombra 
  • gato –bizcocho 
  • constipado– estreñido 
  1. Errores de pronunciación:
  • sh- ch -ll – l  pronunciación de todas las palabras como agudas ( paela , shorizo ) 
  • s, ss (al principio piensan que existe la doble ss) 
  1. Errores de tiempos verbales: indicativo- subjuntivo 
  • cuando con valor temporal en español va con subjuntivo pero en francés con futuro de indicativo .  Cuando llego* a casa, te llamaré
  • Omisión del uso del pretérito indefinido (uso solamente del pretérito perfecto por asimilación del francés) 
  • Ayer he ido.  El año pasado he viajado* 
  1. Errores de preposiciones:

Ir en- ir a , omitir preposición a (llamar a, visitar a, ver a , amar/querer a, odiar/adorar/ invitar/ayudar/matar/esperar a) 

  • uso del partitivo de, en español — quiero de pescado 
  • uso de DE con algunos verbos– necesito de* + infinitivo
  • Necesito de verte 
  1. Errores de concordancia:
  • De género (le leche) (la vídeo) palabras que en francés son femeninas y en español viceversa
  •  de número (la gente son simpáticas ) (las ropas son bonitas) 

[/edd_restrict]

Muchas gracias por vuestras valoraciones de 5 estrellas en iTunes, Google Podcasts y Spotify.

Nos vemos en el próximo episodio.