108. Más errores comunes en español de angloparlantes

¡Más errores! Volvemos a los angloparlantes.

En el episodio de hoy hablamos de más errores comunes en español que cometen los estudiantes angloparlantes.

Ya sabéis que el pasado martes hablamos con Ana de algunos errores, y hoy nos visita Blanca, de Spanish with Blanca.

Blanca de la Torre es profesora de español en línea y presencial y, además, creadora del podcast Blanca to go.

Nacida en una pequeña ciudad en el norte de España, llamada Miranda de Ebro, en la provincia de Burgos, pero actualmente vive en Edimburgo, Escocia .

Podéis encontrar a Blanca en:

¡Blanca, muchas gracias por pasarte por el podcast!

Notas del programa

Aquí os dejo la escaleta del programa a modo de resumen.

Más errores típicos en español de angloparlantes

[edd_restrict id=»1035″]

TRADUCCIÓN

1-más mejor                          X        mucho mejor   V                                                

2-no problema                           X        no hay problema        V                              

3-no tan mucho                         X        no tanto  V                                                     

4-nada mucho                            X        no mucho               V                                           

5-un/uno/una otro/a               X        otro/a                V                                                 

6-hacer una decisión            X        tomar una decisión    V                                  

  Pagar atención                         X        prestar atención  V                                             

7-la lavadora no trabaja           X        la lavadora no funciona   V                                

8-ser/estar correcto                  X        tener razón              V                                           

9-ser/estar caliente                   X        tener calor             V                                            

10-me encanta mucho             X        me encanta V                                                     

GRAMATICA

1-La gente/familia                                   La gente/familia

  El equipo                    son    X        El equipo    es    V                    

(la clase, la ropa…)

2-Me duele mi cabeza                           Me duele la cabeza

Me lavo mis dientes                  X        Me lavo los dientes V                                         

3-Es bien/mal                             X        Esta bien/mal  V                                                  

4-Es necesito                              X        Es necesario     V                                                 

5-Ciento 100                               X        cien 100                                                               

(ciento 1, ciento20…) V

Preposiciones

1-Depende en                            X        Depende de           V                                            

2-en lunes, en el fin de semana X        el lunes, el fin de semana V                                

3-IR en España                           X        IR a España V                                                 

4-ESTAR a España                 X        ESTAR en España    V                            

PRONUNCIACION

1-vocales largas                         X        vocales cortas y afiladas                                    

Buenoooh, tengoooh                         bueno, tengo V

2-“u” como you muy pronunciado                                                                                     

You-sar, you-útil                        X        usar, útil V

3-la “h” al inicio de las palabras es silenciosa

Hole-a, hah-blo                          X        hola, hablo     V                                             

4-“i” al inicio de una palabra como sílaba

idea, Ikea                                    X        idea, ikea    V                                               

5-r “doble “Rrrrrr”

6-palabras que terminan en –“íón”

Informashun, participashun    X        información, participación (lee despacio y     de manera     individual, la separación de las sílabas es importante en español)  V

[/edd_restrict]

Muchas gracias por vuestras valoraciones de 5 estrellas en iTunes, Google Podcasts y Spotify.

Nos vemos en el próximo episodio.