¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel.
Hoy, jueves 24 de febrero de 2022, episodio número 188, un episodio en el que vamos a hablar sobre el uso de tres verbos que suelen generar muchas dudas a los estudiantes: ocurrir, pasar y suceder.
De nuevo, como la semana pasada, qué significan estos verbos, cuándo los utilizamos en España y algunos ejemplos.
Mi nombre es Diego Villanueva, profesor de español y director de la Academia Online de Español Fluent Spanish Express, ya sabéis, www.fluentspanish.express.
Audiocursos sobre la cultura, las costumbres y las expresiones que utilizamos los nativos españoles para llevar tu español al siguiente nivel. Incluye transcripciones y actividades.
Además, acceso a una comunidad de estudiantes para resolver preguntas y dudas; y practicar escribiendo y hablando.
Transcripción del episodio
Aquí os dejo la transcripción del episodio.
En este episodio he querido hablar sobre la diferencia de uso de estos tres verbos porque suele ser una pregunta bastante habitual de mis estudiantes.
Antes de hablar de todo esto, vamos a ver su definición:
Pasar
Esta palabra tiene, nada más y nada menos, 64 significados diferentes. Nos os asustéis. En el DLE, dentro de la lista de sus significados, nos encontramos en el puesto 52: ocurrir, acontecer, suceder.
Ocurrir
El significado que nos interesa de ocurrir dicho de una cosa: acaecer, acontecer, suceder.
Seguimos tirando del hilo.
Suceder
Dicho de una cosa que se hace realidad.
Otros verbos interesantes que en algunos casos significan lo mismo son: acaecer y acontecer.
¿Cuándo usamos cada uno de estos verbos?
Vale, después de todo este rollo, vamos a lo que nos interesa.
Cuando significan to happen, puedes usar cualquiera de los tres.
En lenguaje coloquial el más usado con diferencia es pasar.
- Me pasó algo muy curioso. ¿Qué pasa? No pasa nada.
En contextos más formales, es mejor utilizar suceder u ocurrir.
En los periódicos la sección que habla de cosas que han pasado, por ejemplo, un asesinato, un accidente; es la sección de sucesos.
Pero cuidado…
Porque los tres verbos tienen también otros significados diferentes a to happen, y entonces ya no los puedes intercambiar:
- Luego voy a pasar por tu casa.
- El actual presidente sucedió al antiguo.
- Se me ha ocurrido una idea genial.
Ahora, vamos a hablar con un poquito más de detalle de estos verbos:
Pasar es el menos específico, el más genérico, el que ha llegado a tener más significados.
Ocurrir, en cambio, es más preciso, más específico, con menos significados. En origen significa «correr al encuentro de algo». Ocurre lo que se encuentra y se queda. Es causal y generalmente rápido.
- No recuerdo nada, todo ocurrió muy rápido.
Suceder es aún más específico. Algo sucede cuando sustituye a lo anterior. El ejemplo más claro es el heredero que se coloca en el lugar de otra persona. Etimológicamente «se pone debajo».
No sé si habéis visto la serie de HBO llamada Succession, Sucesión en español.
Estos son algunos de los casos en los que se utilizan estos verbos.
Si tenéis algún caso concreto o alguna pregunta, no dudéis en poneros en contacto conmigo aquí.
Esto ha sido todo por hoy. Muchas gracias por vuestras valoraciones de 5 estrellas en iTunes, Google Podcasts y Spotify.
Ya sabéis, nos vemos todos los días, de lunes a viernes, aquí en Fluent Spanish Express Podcast y si queréis aprender todo el español que no os enseñan los libros en www.fluentspanish.express.
Si no pasa nada raro, nos vemos mañana.