¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel.
Hoy, jueves 3 de marzo de 2022, episodio número 193 de Fluent Spanish Express Podcast.
Continuamos con la semana dedicada, única y exclusivamente, a responder vuestras preguntas.
Os recuerdo que podéis enviarme vuestras preguntas a través del correo electrónico podcast@fluentspanish.express.
Mi nombre es Diego Villanueva, profesor de español y director de la Academia Online de Español Fluent Spanish Express, ya sabéis, www.fluentspanish.express.
Audiocursos sobre la cultura, las costumbres y las expresiones que utilizamos los nativos españoles para llevar tu español al siguiente nivel. Incluye transcripciones y actividades.
Además, acceso a una comunidad de estudiantes para resolver preguntas y dudas; y practicar escribiendo y hablando.
La pregunta de hoy la envía Julia desde Letonia y dice así:
Hola, Diego. Me gustaría que explicaras la diferencia entre tres verbos que, a simple vista, son muy parecidos. Son los verbos atrasar, retrasar y demorar. ¿En qué se diferencian? ¿En qué contextos se utilizan? Muchas gracias (Julia, Letonia).
Transcripción del episodio
Aquí os dejo la transcripción del episodio.
Retrasar, atrasar y demorar son tres verbos que, en algunos casos, podemos intercambiar, pero que tienen algunas particularidades que vamos a ver a continuación.
Retrasar
Hacer que algo llegue o suceda más tarde del tiempo debido o acordado. Por ejemplo, retrasar un pago, un viaje.
También, se puede utilizar como verbo pronomial como sinónimo de quedarse atrás en algo, por ejemplo, retrasarse en los estudios.
O como sinónimo de llegar tarde a algún sitio, por ejemplo, me he retrasado un poco.
Como insulto muy, pero que muy feo, decimos eres un retrasado, cuando queremos ofender a alguien diciendo que es menos inteligente que el resto de las personas.
Atrasar
Hacer que retrocedan las agujas del reloj o hacer que el reloj señale tiempo que ya ha pasado.
Todos los años, una vez al año, los españoles tenemos que atrasar una hora nuestro reloj.
Antes hablábamos de retrasarse en los estudios, podemos intercambiar con atrasar diciendo estoy un poco atrasado con los estudios. Utilizamos en este caso el verbo estar para informar de nuestra situación.
Otro de los significados de atrasado puede ser quedarse atrás o quedarse o estar rezagado.
Demorar
Este verbo se utiliza mayoritariamente en países de América Latina como, por ejemplo, en Colombia.
Generalmente, una persona no se retrasó sino que se demoró y llegó tarde.
En España, frecuentemente, este verbo se utiliza de manera formal, por ejemplo en escritos con expresiones tales como «exijo se realice el pago sin más demora».
Otros verbos interesantes para sustituir a retrasar, atrasar y demorar
Podemos utilizar verbos como aplazar.
Por ejemplo, aplazar un pago es hacerlo más tarde de lo acordado, pero estando de acuerdo con la otra parte.
En los comercios, muchas cosas se pueden pagar a plazos.
Otro verbo es posponer.
Se utiliza igual que aplazar. Por ejemplo, mucho me temo que tendremos que posponer nuestra cita de hoy. Es un verbo utilizado en situaciones más formales.
¡Muchas gracias por vuestras preguntas!
Esto ha sido todo por hoy. Muchas gracias por vuestras valoraciones de 5 estrellas en iTunes, Google Podcasts y Spotify.
Ya sabéis, nos vemos todos los días, de lunes a viernes, aquí en Fluent Spanish Express Podcast y si queréis aprender todo el español que no os enseñan los libros en www.fluentspanish.express.