194. Disfrutar algo o disfrutar de algo

¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel. 

Hoy, viernes 4 de marzo de 2022, episodio número 194 de Fluent Spanish Express.

Terminamos esta semana dedicada enteramente a responder vuestras preguntas. Aunque el próximo lunes, como todos los lunes, estaré respondiendo vuestras preguntas.

Os recuerdo que podéis enviarme vuestras preguntas a través del correo electrónico podcast@fluentspanish.express.

Mi nombre es Diego Villanueva, profesor de español y director de la Academia Online de Español Fluent Spanish Express, ya sabéis, www.fluentspanish.express.

Audiocursos sobre la cultura, las costumbres y las expresiones que utilizamos los nativos españoles para llevar tu español al siguiente nivel. Incluye transcripciones y actividades.

Además, acceso a una comunidad de estudiantes para resolver preguntas y dudas; y practicar escribiendo y hablando.

La pregunta de hoy la envía Julia desde Letonia y dice así:

Hola, Diego. Tengo una pregunta para el podcast. No entiendo cuándo debemos decir ‘disfrutar algo’ y cuándo ‘disfrutar de algo’. ¿Podrías explicarlo? Muchas gracias (Julia, Letonia).

Transcripción del episodio

Aquí os dejo la transcripción del episodio.

[edd_restrict id=»1035″]

Generalmente, el verbo disfrutar suele usarse como verbo intransitivo.

¿Eso que significa?

Un verbo intransitivo es un verbo que no necesita estar acompañado de ningún objeto directo sobre el cual el sujeto ejecuta la acción.

Por ejemplo, el niño juega.

Disfrutar como verbo intransitivo

¿Qué ocurre cuando utilizamos disfrutar como verbo intransitivo?

En este caso, normalmente, significa ‘sentir placer a causa de algo’ y se construye con un gerundio, o con un complemento introducido por ‘de‘, ‘con‘ (en presencia o en compañía de cierta cosa), que expresa la causa del disfrute.

También, se utiliza con la preposición ‘en‘ (en cierto sitio/tiempo).

Por ejemplo, disfruto haciendo deporte, ella disfruta viajando, nosotros disfrutamos escuchado tu podcast.

Disfrutar de una excelente salud, disfrutar de una enorme fama, disfrutar de una buena memoria.

Siempre disfruto de tu compañía o con tu compañía.

disfruto en tu casa siempre que vengo, disfruté mucho en aquellos años.

Disfrutar como verbo transitivo

Aunque no lo hacemos de manera muy frecuente, también podemos utilizar disfrutar como verbo transitivo.

Es decir, cuando el verbo necesita estar acompañado de un objeto directo sobre el cual el sujeto ejecuta la acción.

Por ejemplo, el niño juega con la pelota.

Se utiliza como sinónimo de percibir o gozar los productos y utilidades de algo.

Por ejemplo, disfrutar la buena comida, disfrutar la buena música o disfrutar los beneficios de ser suscriptor o suscriptora de Fluent Spanish Express.

Utilizamos disfrutar como verbo transitivo, sobre todo, cuando el complemento directo es un pronombre (lo/la).

Por ejemplo, ¡disfrútalo! o ¡que lo disfrutes!

[/edd_restrict]

¡Muchas gracias por vuestras preguntas!

Esto ha sido todo por hoy. Muchas gracias por vuestras valoraciones de 5 estrellas en iTunes, Google Podcasts y Spotify.

Ya sabéis, nos vemos todos los días, de lunes a viernes, aquí en Fluent Spanish Express Podcast y si queréis aprender todo el español que no os enseñan los libros en www.fluentspanish.express.