¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel.
Hoy, jueves 7 de abril de 2022, episodio número 218 de Fluent Spanish Express Podcast.
Semana especial en el podcast porque durante toda la semana estaré respondiendo vuestras preguntas.
Preguntas que me podéis enviar a través del correo electrónico podcast@fluentspanish.express para que pueda responderlas en el programa.
La pregunta de hoy la envía Johann desde Austria y dice así:
Buenos días, Diego. ¿Cómo estás?
En un episodio del podcast hablaste de algo que me pareció muy interesante: la redundancia de los españoles al hablar.
Estuve investigando sobre eso y encontré algunas expresiones que me parecen muy curiosas.
Me gustaría preguntarte si es correcto decir frases como: «subir para arriba» o «bajar para abajo».
Muchas gracias y enhorabuena por el podcast.
Johann, Austria.
Respuesta
Aquí os dejo la transcripción de la respuesta de hoy.
Sí, ambas son correctas.
Aunque, y aquí vienen los «peros», como bien dice Johann se trata de expresiones redundantes.
¿Qué significa eso? Expresiones redundantes.
La redundancia no solo es la repetición o uso exagerado de una palabra, expresión o concepto, sino también, cuando añadimos información totalmente innecesaria a nuestra expresión.
Estas expresiones como las que apunta Johann:
- subir para arriba,
- bajar para abajo,
Son del mismo tipo que:
- entrar adentro,
- o salir afuera.
No se puede subir para abajo o bajar para arriba. Si entras, entras adentro, no afuera.
Lo sorprendente es que, a pesar de lo estúpido que puede sonar decir algo así, las utilizamos constantemente, sobre todo, en el habla y de manera coloquial como manera de expresar o enfatizar una idea.
Mi recomendación para mis estudiantes es que, en textos escritos, siempre traten de evitarlas.
Otros ejemplos curiosos que utilizamos constantemente:
- Volver a repetir.
- Repetir de nuevo.
- Ven aquí.
Y esta, la que más me gusta:
- Regalo gratis.
¡Muchas gracias por vuestras preguntas!
Muchas gracias por vuestras valoraciones de 5 estrellas en iTunes, Google Podcasts y Spotify.
Nos vemos todos los días, de lunes a viernes, aquí en Fluent Spanish Express Podcast y si queréis aprender todo el español que no os enseñan los libros en www.fluentspanish.express.