¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel.
Hoy, lunes 25 de abril de 2022, episodio número 230 de Fluent Spanish Express Podcast.
Arrancamos la semana como siempre con vuestras preguntas.
Os recuerdo que podéis enviarme vuestras preguntas a través del correo electrónico podcast@fluentspanish.express.
Mi nombre es Diego Villanueva, profesor de español y director de la Academia Online de Español Fluent Spanish Express, ya sabéis, www.fluentspanish.express.
Audiocursos sobre la cultura, las costumbres y las expresiones que utilizamos los nativos españoles para llevar tu español al siguiente nivel. Incluye transcripciones y actividades.
Además, acceso a una comunidad de estudiantes para resolver preguntas y dudas; y practicar escribiendo y hablando.
Antes de comenzar os anuncio que, próximamente, contaré una novedad en la que estoy trabajando desde hace semanas y que muchas personas me habéis pedido.
Lo comunicaré a través del canal de Telegram de Fluent Spanish Express antes que en ningún otro sitio.
La pregunta de hoy la envío Rosaria a través de la comunidad de suscriptores de Fluent Spanish Express:
Hola, Diego. Siempre que escribo tengo una duda con una expresión y no consigo aclararme. ¿Es mejor decir ”No hace sino empeorar» o “no hace que empeorar”? Muchas gracias.
Respuesta
Aquí os dejo la respuesta a la pregunta de hoy.
La primera «no hace sino empeorar» es la correcta.
La segunda no es correcta y aunque quizás quisieras decir «no hace sino que empeorar», tampoco lo sería. Es una duda muy habitual.
Cuando utilizamos la expresión «no hacer sino», seguida de un infinitivo, se escribe sin la conjunción que antes del verbo: no hace sino empeorar, en lugar de en vez de no hace sino que empeorar.
- Esto no hace sino empeorar las cosas.
- Los hechos no hacen sino agudizar el problema.
- Sus palabras no hacen sino confirmar que todo era mentira.
- Su indiferencia no hacen sino aumentar mi enfado.
Empleamos la conjunción que tras la expresión «no hace sino» cuando utilizamos una forma verbal personal, por ejemplo:
- Con sus palabras no hace sino que confirmarse que todo era mentira.
- Con su indiferencia no hace sino que acrecentarse mi enfado.
- Esta situación no hace sino que agravarse.
Si es con infinitivo sin que:
- La situación no hace sino agravar el problema.
¡Muchas gracias por vuestras preguntas!
Esto ha sido todo por hoy. Muchas gracias por vuestras valoraciones de 5 estrellas en iTunes, Google Podcasts y Spotify.
Ya sabéis, nos vemos todos los días, de lunes a viernes, aquí en Fluent Spanish Express Podcast y si queréis aprender todo el español que no os enseñan los libros en www.fluentspanish.express.