28. 5 expresiones coloquiales con vocabulario de la casa

En el episodio de hoy os comparto 5 expresiones en español utilizadas en un contexto informal o coloquial con vocabulario de la casa.

Son expresiones de uso habitual que, si aún no las conoces, puedes comenzar a utilizar desde hoy mismo. Espero que te sean de ayuda.

Si quieres aprender muchas más expresiones, vocabulario, gramática o cultura española, suscríbete a las lecciones exclusivas.

Notas del programa

Aquí os dejo la escaleta del programa a modo de resumen.

[edd_restrict id=»1035″]

  • 5 expresiones coloquiales con vocabulario de la casa:
  1. Írsele la pinza o la olla («Se te va la pinza/olla).

En España con frecuencia se dice «se te va la olla» o «se te va la pinza» para indicar que estás actuando de un modo algo irracional. Para mí, también tiene un componente divertido, por lo que es más suave que decir «estás loco».

La R.A.E. dice que puede entenderse como metafórica, en el sentido de que las pinzas sirven para hacer las conexiones necesarias para que algo funcione, de modo que al irse la pinza se pierde la conexión y el sujeto hace locuras o se comporta de forma anómala”.

Se le fue la pinza y comenzó a insultar a su jefe sin ningún motivo.

2. Tener la sartén por el mango.

El mango, además de una fruta, es la parte estrecha y alargada de un objeto que sirve para asirlo con la mano.Estar [una persona] en una posición de poder o dominio en una determinada situación. Tener el control de algo o sobre alguien o, incluso, sobre una situación.

El presidente del equipo de fútbol tiene la sartén por el mango en la negociación del nuevo fichaje.

3. Pagar los platos rotos.

Ser culpada o castigada [una persona] por un error o mala acción de los que no es culpable o no es la única culpable.

Aunque mi hermano rompió el televisor y a mí, también, me tocó pagar los platos rotos.

4. Empezar la casa por el tejado.

Cuando le decimos a alguien que está empezando la casa por el tejado le estamos diciendo que cualquier tarea o actividad la está empezando por el sitio inadecuado, o, lo que es lo mismo, que está empezando ya mal de entrada.

Antes de ser profesor de español deberías estudiar mucho. No quieras empezar la casa por el tejado.

5. Pegársele las sábanas.

Quedarse dormido o remolonear a la hora de despertarse y levantarse de la cama.

Se me pegaron las sábanas y llegué tarde a trabajar.

[/edd_restrict]

Preguntas del programa

También, os dejo algunas preguntas sobre el programa de hoy para que practiquéis vuestra comprensión auditiva.

[edd_restrict id=»1035″]

[h5p id=»25″]

[/edd_restrict]

Muchas gracias por vuestras valoraciones de 5 estrellas en iTunes, Google Podcasts y Spotify.

Nos vemos en el próximo episodio.