288. Dar carpetazo a…

¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel. 

Hoy, viernes 21 de octubre de 2022, episodio número 288. Hoy respondo una pregunta de un oyente del podcast.

A Chad Matthew Moi le gustaría escuchar ejemplos con la expresión «dar carpetazo a…».

Según el DLE tiene dos significados que dependen del contexto:

  1. En las oficinas, dejar tácita y arbitrariamente sin curso ni resolución una solicitud o expediente.
  2. Dar por terminado un asunto o desistir de proseguirlo.

Vamos a ver algunos ejemplos:

  • El ayuntamiento decidió dar carpetazo al proyecto de construcción del nuevo estadio de fútbol.
  • Estamos a punto de dar carpetazo a este año 2022.
  • Di carpetazo a la membresía de Fluent Spanish Express.

Sin embargo, se suele abusar de esta expresión demasiado genérica que contribuye a empobrecer el lenguaje.

Podríamos decir que a un proyecto no se le da carpetazo: se rechaza, se cancela, se descarta, se abandona…

Por ejemplo, es bastante habitual leer titulares de prensa que dicen cosas del tipo:

  • El juez decidió dar carpetazo al caso.

Cuando, en realidad, podríamos utilizar palabras que describieran mejor lo ocurrido: ¿lo ha rechazado? ¿lo ha desestimado? ¿lo ha cerrado?


Únete a la newsletter de Fluent Spanish Express

   
Para cumplir con el RGPD (Reglamento General de Protección de Datos) y entender que tus datos están seguros, debes leer y aceptar la política de privacidad. Tus datos serán guardados en MailRelay, proveedor de email marketing. MailRelay también cumple con el RGPD, así que todo está protegido y amparado por la ley.
× ¿Necesitas ayuda?