317. Diferencia entre LLEVAR y TRAER

https://youtu.be/X-Cd12v8uCM

¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel. 

Hoy, lunes 19 de diciembre de 2022, episodio número 317. En el episodio de hoy explico la diferencia entre los verbos LLEVAR y TRAER.

Estos verbos son muchas veces complicados de entender porque son verbos de movimiento y mientras nosotros utilizamos dos verbos, en algunos idiomas solo se utiliza uno.

Si hablo desde mi punto de vista:

Yo estoy aquí, en mi estudio, grabando el podcast.

Utilizo llevar para hablar de transportar algo desde un punto a otro diferente al que estoy.

Por ejemplo:

  • Algo que tengo en mi mesa. Tengo que llevar mi taza de café a la cocina.
  • Algo que no está conmigo. Tengo que llevar el coche al taller.
  • Tengo que llevar a mi madre a la estación de tren.

Utilizo traer para hablar de transportar algo de un sitio a donde estoy.

  • Siempre que grabo el podcast me traigo un café.
  • O llega mi mujer por el pasillo y le digo: por favor, ¿me puedes traer un café?

Ahora cambiamos el interlocutor:

Me dice Juan:

  • Voy a llevar a mis hijos al colegio.
  • Cuando vuelva podemos ir a tomar algo al bar. Llévame el libro que te dejé.
  • No no, mejor vamos a tu casa.
  • Trae unas cervezas.