335. 7 expresiones sobre aspecto físico (ir + hecho)

¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel. 

Hoy, jueves 23 de febrero de 2023, episodio número 335. Hoy hablo voy a compartiros 7 expresiones que utilizamos con la estructura «ir + hecho» para hablar del aspecto físico de una persona.

Transcripción del episodio

Esto es Fluent Spanish Express, el podcast para aprender todo el español que no te enseñan los libros. ¡Comenzamos!

Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast todos los días de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones, como siempre digo, para llevar vuestro español al siguiente nivel.

Hoy es jueves 23 de febrero de 2023, episodio número 335 de Fluent Spanish Express Podcast y hoy voy a compartiros pues siete expresiones sobre aspecto físico y es que esta semana, pues el martes, os hablaba sobre el carnaval o concretamente sobre 10 ideas súper sencillas para disfrazarse en carnaval y hoy voy a hablar de aspecto físico.

Sigo un poquito esta temática y bueno como podéis comprobar mi voz va a peor, o sea vamos a intentar sacar este episodio de podcast como sea pero la verdad es que cada vez tengo peor voz así que lo siento mucho y todos los gallos y todas las cosas bueno así que vamos a intentar que este episodio sea lo más entendible posible o no sé cómo decirlo comprensible posible. Dicho esto como siempre me presento mi nombre es Diego Villanueva, profesor de español y creador de Fluent Spanish Express y dos cosas en www.fluentspanish.express podéis acceder a todos los episodios del podcast a todas las transcripciones totalmente gratuitas no tenéis que registraros ni nada simplemente buscáis el episodio y ahí tenéis la transcripción para seguirla mientras que estáis escuchando el audio tenéis el audio y tenéis el texto así que si queréis ver si entendéis todo o intentar hacer un ejercicio de comprensión o lo que sea pues podéis utilizarlo y la segunda cosa es que también tenéis una newsletter una newsletter en la que todos los días de lunes a viernes como este podcast pues envío algunas cosas un poquito diferentes a este podcast así que también muy interesante un recurso muy interesante para complementar vuestro español escucháis este podcast y ahí es la newsletter y al final acabáis de mí hasta las arices pero bueno hay que quererme igual así que os invito a que os suscribáis hoy quiero dar la bienvenida a Risa desde EE.UU. no sé si pronuncia así, Risa, pero bueno el nombre está muy bien nunca lo había escuchado y bueno pues ya casi 400 personas en la newsletter vamos a ver si llegamos prontito a los cuatro a las 400 y luego los 1000 y luego a muchos y os invito lo que os digo a que os suscribáis y comencéis a recibir los contenidos todos los días de lunes a viernes y ya con esto empezamos a hablar de este episodio en el que como os decía me falta el aire siete expresiones sobre aspecto físico y es que bueno decía que este martes hablábamos sobre el tema del carnaval ya sabéis que esta semana pues la gente se disfraza la gente se pone sus mejores galas y pues sale a disfrutar de estas fiestas que es bueno pues son interesantes también en el episodio que recordar 186 donde hablaba del origen del carnaval y porque nos disfrazamos así que también os lo recomiendo y bueno pues hoy voy a hablaros de siete expresiones como os digo con la estructura ir más el verbo hacer en el verbo o no en este caso de la estructura va a ser ir hecho vale podemos decir también podríamos decir estar hecho hay algún pequeño matiz alguna diferencia en el significado entre ir hecho y estar hecho pero bueno eso es otra cuestión y esta cuestión esta construcción coloquial pues utiliza el verbo ir como auxiliar que indica la acción de movimiento en este caso bueno y mientras que hecho es un participio pasado que describe el estado en apariencia de la persona o la cosa a la que se refiere en este caso personas porque vamos a hablar de personas siete expresiones sobre personas vale bueno son expresiones que se utilizan de manera coloquial esto también me interesa decirlo antes de nada para que bueno tengáis en cuenta el tipo de registro en el que podéis utilizarlas no lo utilizaría o estas expresiones no las utilizarían un contexto formal pero bueno bueno vamos con la primera de estas seguramente la ves escuchado seguro que es ir hecho un pincel vale ir hecho un pincel significa que alguien va muy bien vestido que va muy arreglado que va con un aspecto impecable que va muy elegante y bueno pues esto tiene que ver un poquito con esa gente que pinta sabe lo importante que es mantener sus útiles o sus herramientas en este caso los pinceles bien limpios bien cuidados para que pues se pueda pueda pintar bien yo me acuerdo cuando iba a la escuela y si alguna vez tenía que hacer acuarelas o cosas de estas como siempre tenía los pinceles hechos un desastre madre mía bueno y de hecho un pincel esta expresión muy bien vestido muy arreglado muy impecable o aspecto impecable muy elegante otro más y esta también es interesante porque muchas personas piensan que esta expresión significa totalmente lo contrario es ir hecho un cuadro bueno y de hecho un cuadro algunas personas asocian esto a ir muy mal a ir muy mal arreglado cuando es todo lo contrario es ir muy bien arreglado de hecho excesivamente arreglado bien vestido incluso con un toque extravagante o bastante llamativo de ahí esto de hecho un cuadro y bueno pues viene de bueno esta gente que parece que está vestida que está en una galería de arte que está lista para estar expuesta en una galería de arte entonces ir hecho un cuadro vale ya os digo que algunas personas piensan que ir hecho un cuadro es ir hecho un desastre no en este caso y hecho un cuadro es una persona que va muy bien vestida pero un poquito excesivamente bien vestida o sea que llama mucho la atención es bastante extravagante esta también esta me encanta es ir hecho una defesio hay una palabra que significa que es alguien que es muy feo que es muy desagradable a la vista que no que no tiene muy buen aspecto pero es que es una palabra tan fea y tan bonita a la vez no lo sé a defesio ir hecho una defesión además si la dices con odio con un poquito de odio hasta es muy ofensiva también si dices una persona es una defesión y lo dices con ese con ese odio pues es una palabra que sin ser mal sonante pues es me gusta ir hecho un adefesio viene de la palabra del latín ad fasien que significa hacia la cara o hacia el aspecto y bueno pues como os digo significa o se utiliza para describir algo que es feo o una persona que es fea o que pues que no es muy agraciada digamos vale otra vez y esta es interesante ir hecho unos torros cuidado que estamos hablando en plural e ir hecho unos zorros zorros porque también en este en esta expresión a veces también encuentras algún error pero bueno ir hecho unos zorros vale se utiliza para hablar de una persona que tiene pues que va así como desaliñada no que va mal arreglada y es porque bueno básicamente los torros son los animales muy bonitos pero que tienen un pelaje que es muy enredado que es muy desordenado que entonces de ahí esta expresión y de hecho unos zorros unos zorros una persona que va con un aspecto así desaliñado otra más y esta es interesante es ir hecho un figurín un figurín como una figura pero con el diminutivo figurín se utiliza para hablar de alguien que va muy bien vestido más bien vestido a la moda o que va con estilo quizás con su propio estilo pero va con ropa de moda ropa así muy no sé no tan casual como se suele decir o no tan casual sino que es una ropa un poco más no sé cómo decirlo rimbombante esa palabra también me gusta rimbombante bueno esto viene de la expresión de o viene de la de la idea de que los figurines estos los figurines son estas figuras estos estos maniquís que se utilizaban o se utilizan todavía por supuesto en la industria de la moda para mostrar la ropa en una forma así pues atractiva elegante no para que nos entre por los ojos no cuando vas por una tienda y ves en un escaparate pues un maniquí con estas con estas con ropa que te quieren vender no pues estos figurines entonces ir hecho un figurín bueno esto también es interesante y está tiene que ver un poquito o tiene que ver con la religión ya sabéis que aquí en españa pues tenemos un montón de expresiones relacionadas con la religión y es el hecho un cristo y dicho un cristo y cuidado porque cristo en este caso lo utilizamos en mayúscula porque porque estamos porque es el nombre de cristo entonces es una expresión coloquial que utilizamos para describir a alguien que va pues bueno como os imagináis desordenado caótico que está hecho un desastre no cuando alguien tuvo un evento traumático como por ejemplo jesucristo en la cruz no pues entonces en este caso y le hecho un cristo pues lo utilizamos como para hablar de una persona que es que no tiene buen aspecto la verdad para que nos vamos a engañar no y luego ya la última y ésta es ir hecho un cromo los cromos bueno pues no sé si sabéis las colecciones estas de de imágenes no de no sé si habéis hecho alguna vez colecciones de cromos yo hacía de pequeño colecciones de cromos de fútbol también de colecciones de me acuerdo de una serie de televisión de campeones que era de oliver y benji y ese creo que lo acabe bueno el hecho es que ir hecho un cromo significa estar muy bien arreglado muy bien vestido porque bueno pues los cromos no sé si habéis visto alguna vez los cromos que tiene así como como el borde dorado y que brilla y que lo mueves así parece que es todo reluciente no pues ir hecho un cromo es alguien que va muy bien vestido y que tiene un aspecto también extravagante llamativos un poquito también similar a ir hecho un cuadro bueno es un poco parecido y de hecho un cromo y de hecho un cuadro así que bueno veis estas siete expresiones como os digo muy interesantes y de hecho un pincel y de hecho un cuadro y de hecho una difesio también canta y de hecho unos zorros y de hecho un figurín y hecho un cristo e ir hecho un crono estas siete expresiones que podéis utilizar para hablar de el aspecto físico de una persona bueno así que espero que os haya gustado este episodio de jueves y nos vemos mañana viernes o recuerdo que os suscribáis a la newsletter en fluente spanish punto express y que también tenéis la transcripción de todos los episodios del podcast así que también dar un poquito de cariño este podcast podéis poner cinco estrellas en spotify si estáis escuchando lo podéis poner cinco estrellas y dejar un comentario en apple podcast y bueno puedes hacer un montón de cosas así que os animo a que después de escuchar esto pues hagáis alguna de las cosas que os comentó ahí bueno nos vemos mañana viernes que tengáis muy buen jueves bueno al final he conseguido terminar este episodio sin cortar ni nada así que mira con esta voz y todo nos vemos mañana adiós