372. Preguntas al trantrán

¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel. 

Hoy, lunes 22 de mayo de 2023, episodio número 372. En el episodio de hoy respondo vuestras preguntas sobre gramática y vocabulario.

Transcripción del episodio

Esto es Fluent Spanish Express, el podcast para aprender todo en español que no te enseñan los libros. ¡Comenzamos! Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast, todos los días de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones, como siempre digo, para llevar vuestro español al siguiente nivel. Hoy es lunes 22 de mayo de 2023, episodio número 332 de Fluent Spanish Express Podcast. Madre mía, vaya rápido que me ha pasado este mes de mayo, la verdad es que ha sido un visto y no visto, y en el episodio de hoy, pues como cada lunes, respondo vuestras preguntas, preguntas que me han enviado o me habéis enviado a través de la página web www.fluentspanish.express, a través de las redes sociales, y hoy pues voy a responder un par de preguntas, preguntas sobre gramática, sobre vocabulario. Además, también esta semana tiene una particularidad, y es que esta semana van a volver las entrevistas con los estudiantes, y es que he estado grabando algunas entrevistas con suscriptores de la newsletter, y es que el otro día pues contaba que me entrevistaron en la televisión por el libro de las plantas, del que os habla aquí en el podcast, y entonces les decía esa expresión que tenemos en español de echarle morro a las cosas, ¿no? Entonces yo lancé el guante a los estudiantes para ver quién quería venir al podcast a hablar, y pues bastantes estudiantes me han contestado, así que durante las próximas semanas vamos a tener algunas entrevistas súper interesantes en las que los estudiantes nos van a contar su historia con el español y quizás algunas cosillas más. Así que os invito a que estéis pendientes, a que suscribáis al podcast, ya que escuchéis todas estas entrevistas, y si queréis participar en el podcast, pues simplemente que me escribáis en www.fluentspanish.express. Y también me presento antes de empezar, como siempre, pues si es la primera vez que estáis escuchando esto, mi nombre es Diego Villanueva, profesor de español y creador de Fluent Spanish Express. En www.fluentspanish.express, se lo estoy diciendo mucho, dos cosas súper interesantes. La primera de ellas, todos los episodios de este podcast, los 372, con las transcripciones totalmente gratuitas. Simplemente buscáis el episodio, tenéis el audio, tenéis el texto, y podéis comprobar si entendéis todo lo que digo. Ya veis que hablo bastante rápido, pero en realidad hablo como hablamos los nativos, así que al final esto es una buena práctica, creo, para vuestro español. Y otra herramienta súper interesante es la newsletter. Newsletter en la que ya más de 500 personas están suscritas, están recibiendo estos emails diarios, en los que, pues, os cuento algunas cosas y pues algunas ventajas que anunciaré el 1 de junio. Estamos a 20 de mayo, a 22 de mayo, perdón, así que, bueno, pues el 1 de mayo, el 1 de junio, como estoy con las fechas hoy, voy a anunciar una cosita súper interesante para todos los suscriptores y suscriptoras de la newsletter. Así que suscribíos y no os lo perdáis. Ahora sí, ya empiezo con el episodio de hoy, con las… bueno, el episodio ya había empezado, pero empiezo con las preguntas. La primera de ellas nos la envía Li desde China y dice, hola Diego, soy Li de China, quería saludarte y agradecerte por tu fantástico podcast. Me gusta cómo incorporas la cultura y la historia de España a tus lecciones. Me gustaría preguntarte, ¿podrías explicar los usos de a través de en español? Gracias por compartir tus conocimientos con nosotros. Bueno, muchas gracias por tu pregunta, Li, muchas gracias por tus palabras. Me encanta que os encante el podcast, valga la redundancia. Y bueno, vamos a hablar un poquito hoy de esta expresión a través de. ¿Qué es a través de? Sabéis, ¿no? La expresión a través de, que se utiliza muy a menudo en español. Bueno, es una locución preposicional. Una locución preposicional es una combinación de palabras que funciona como una única unidad. Es decir, a través de es como si fuera una unidad. Aunque se escribe separado, ya lo veis en las notas del programa, en la transcripción, ahí podéis verlo, pues cumple la función de preposición en una oración. Es decir, son elementos que se utilizan muy habitualmente en nuestro lenguaje en español y se utilizan para enriquecer o para precisar el significado de las oraciones. O sea, conectan las oraciones. Estas locuciones preposicionales se utilizan para establecer relaciones, por ejemplo, de tiempo, de lugar, de modo, de dirección, de causa o también, pues, bueno, dentro de una oración hacen este tipo de cosas. Ayudan a conectar las palabras, las frases e indicarnos qué relación tienen entre ellas. Por ejemplo, a través de, es de esta que estamos hablando, también puede ser cerca de, estoy cerca de, en frente de, a pesar de, gracias a, debido a, con respecto a. Bueno, hay un montón de locuciones preposicionales que utilizamos habitualmente y que vosotros también estáis utilizando constantemente, pero quizás, no le ponéis nombre y simplemente las utilizáis. Al final, también os digo una cosa. Si tú le preguntas a un nativo qué narices es a través de, a pesar de, gracias a, no tiene ni pa’ joler idea. O sea, que no os preocupéis, pero, bueno, que sepáis que esto son locuciones preposicionales. En el caso de a través de, esta expresión que nos ocupa hoy, que Lee nos pregunta sobre ella, pues, yo os voy a decir cómo la utilizo. La utilizo de tres maneras. La utilizo, pues, para hablar de cuando me valgo de algo para hacer algo. Bueno, esto dicho así, cuando me valgo de algo para hacer algo, suena tan mal, pero vais a entenderlo ahora. Por ejemplo, yo puedo decir que practico inglés todos los días a través de un podcast en mi teléfono móvil, por ejemplo, a través de un podcast. El medio que yo utilizo para practicar el inglés es a través de un podcast. O sea, utilizo un podcast para practicar mi inglés. O, por ejemplo, practico inglés todos los días con la ayuda de un podcast, por ejemplo, con la ayuda de, es otra locución preposicional que se utiliza como sinónimo de a través de, con la ayuda de, o practico inglés gracias a un podcast. O he aprendido, he mejorado mucho mi inglés gracias a un podcast. Por ejemplo, es gracias a es otro ejemplo, otro sinónimo de esta expresión. Por medio de, por, con, por ejemplo, he aprendido mucho, he mejorado mucho mi inglés con un podcast. Esta es más simple, pero podemos utilizar eso. O con la ayuda de un podcast o por mediación de un podcast. O, por ejemplo, he conseguido un trabajo por mediación de un amigo, por ejemplo, podemos decir algo así. O por conducto. Esta ya es un poco menos utilizada, pero también puede servir. Así que ya veis, cuando conseguimos algo a través de, o sea, con gracias a algo. Es que suena mal, pero lo entendéis, ¿no? Otro ejemplo, otro uso que yo le doy a través de, por ejemplo, cuando lo utilizo como sinónimo de por entre, de entre, vamos a, o sea, voy a explicaros, voy a hacer un ejemplo para que lo veáis. Por ejemplo, me abrí paso a través de la gente. Había mucha gente y yo comencé a caminar y me abrí paso, es decir, comencé a caminar y avanzar a través de la gente, por ejemplo. Es por entre, ¿vale? Me abrí paso a través del bosque, por ejemplo, se hizo aquí un bosque lleno de árboles y yo, pues, conseguí caminar a través del bosque, ¿vale? Y luego también, por último, cuando pasamos de un lado a otro, por ejemplo, en este caso, imaginaos que digo, la luz llegaba a la habitación a través de la ventana. Podríamos decir, la luz llegaba a la habitación por la ventana, por supuesto, pero a través de le da, pues, un poquito más de empaque a la frase y, pues, digamos que le da un poquito más de, no sé, de calidad a la frase. Es una frase un poco más compleja utilizando esta locución preposicional a través de la ventana, a través de la puerta. El olor llegó a través de la puerta, la luz, no sé, hay un montón de expresiones que podemos utilizar con este a través de. Bueno, ya veis, muy sencillo, son sencillas, simplemente, pues, bueno, que ahora cuando veáis algunos textos o algunas cosas, penséis si realmente se puede cambiar por esta a través de, pero ya veis que al final simplemente es dar un poquito más de vocabulario a vuestro registro, de manera que podáis utilizar más variedad y eso os haga, pues, hablar con más fluidez y mucho mejor. Así que esta primera pregunta, muchísimas gracias Lee, me has tendido un montón, pero bueno, vamos con la segunda pregunta que dice, buenos días Diego, soy John desde Estados Unidos, como siempre, muchísimas gracias por tu fantástico podcast y tu newsletter, me encanta escucharte y leerte todos los días, muchas gracias John, me ayuda muchísimo con mi español, bueno, de eso se trata. Quiero preguntarte por una expresión que utilizas algunas veces en la newsletter, al trantrán, la he buscado en el diccionario y no la he encontrado, puedes hablar un poco sobre ella, muchísimas gracias por ayudarnos a llevar nuestro español al siguiente nivel, así me gusta John. Bueno, pues, vamos a, voy a hablaros de esta expresión, que yo utilizo muchísimo, la utilizo muchísimo cuando escribo, la utilizo muchísimo cuando hablo y es al trantrán, vale, esta expresión, esta palabra, trantrán, en realidad, tiene una particularidad y es que no está en el diccionario, pero se escribe de tres maneras diferentes, se puede escribir de tres maneras diferentes, está totalmente aceptada de tres maneras, por ejemplo, yo la escribo siempre trantrán, todo junto con tilde en la última a, trantrán, o también se puede escribir tran-tran con un guión separando las dos sílabas, tran-tran, o también se puede escribir separado, tran tran, sin tilde y sin guión, o sea, simplemente, hay tres maneras, bueno, si lo veis en la, en las, en los, si lo digo, si lo veis en la página web, ahí vais a ver perfectamente cómo se escribe, bueno, es una expresión coloquial que se utiliza para hablar de algo que se hace con gran lentitud, sin ninguna prisa, muchas veces yo utilizo esto como diciendo que, bueno, hoy estoy escribiendo en la newsletter al trantrán, o que hoy mi día pues empecé al trantrán, eso significa que empiezo así como un poco con pereza, que no, no, me está costando mucho hacer las cosas, que no estoy muy despierto, bueno, podríamos decir algunos sinónimos, como por ejemplo, el más sencillo y el que más se utiliza, despacio, hacer las cosas despacio, pero a mí me gusta mucho más al trantrán, es una palabra mucho más divertida, a paso de tortuga, esta me gusta, a paso de tortuga, aunque no lo utilizo mucho, pausadamente, también podríamos decir, aunque no signifique exactamente lo mismo, pero sí se puede utilizar como tomándome mi tiempo, pues hoy estoy escribiendo esta newsletter tomándome mi tiempo, esto significa que lo estoy haciendo, pues eso, despacito, sin ninguna prisa, a cámara lenta también, o una que me gusta mucho, que también utilizo es al ralentí, ralentí, el ralentí es, bueno, estos coches que se utilizan sobre todo para, para el monte, que, bueno, para subir montañas, que tienen la particularidad de que cuando tienes, cuando no tienen metida la marcha, cuando están en punto muerto, pues siguen avanzando muy muy muy despacito con el objetivo de no calarse, esto es porque en pendientes demasiado, demasiado inclinadas, pues si el coche está parado es mucho más difícil sacarlo de, por ejemplo, no sé, si estás en un agujero o si estás en el barro, pues al final, este, esta función que tiene el motor, el ralentí, pues también se utiliza como sinónimo de hacer las cosas muy despacito, al ralentí, mucho más despacio de lo normal, así que, bueno, esta expresión o esta palabra, trantrán, al trantrán, yo lo utilizo mucho en la newsletter, desgraciadamente, eso es que hago las cosas así, a veces, pues con mucho, mucha pausa, muy despacio, más despacio lo que me gustaría, pero bueno, al final también, pues cada uno tiene que tomarse su tiempo para hacer las cosas, así que muchas gracias por tu pregunta, John, espero que os haya gustado este episodio y mañana, como os digo, empezamos con entrevistas a los estudiantes, si queréis participar en el podcast, simplemente escribidme y pues hablamos para que participéis, así que muchísimas, muchísimas gracias a todos por vuestras preguntas, a todos por escuchar el podcast, por vuestras valoraciones de 5 estrellas en Apple Podcast, en Spotify, por vuestras reseñas y os recuerdo que el 1 de junio voy a anunciar algo en la newsletter, que sólo voy a anunciar en la newsletter y que os va a gustar, estoy seguro, muchísimas gracias, que tengáis un muy buen inicio de semana, adiós.