375. 7 expresiones en español con el verbo ECHAR

¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel. 

Hoy, jueves 25 de mayo de 2023, episodio número 375. En el episodio de hoy explico 7 expresiones en español con el verbo ECHAR.

Transcripción del episodio

Esto es Fluent Spanish Express, el podcast para aprender todo el español que no te enseñan los libros. Comenzamos. Muy buenos días. Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones. Como siempre digo, para llevar vuestro español al siguiente nivel. Hoy es jueves 25 de mayo de 2023, episodio número 375 de Fluent Spanish Express Podcast. Y el episodio de hoy va de expresiones. Ya sabéis que en los últimos dos episodios tuvimos entrevista con estudiantes, pero hoy vamos a continuar con algunas expresiones coloquiales, algunas expresiones que utilizamos en español. Y siete expresiones con el verbo ECHAR. Echar sin H. Pero antes de ello, como siempre, me presento. Mi nombre es Diego Villanueva, profesor de español y creador de Fluent Spanish Express. En www.fluentspanish.express, dos recursos, dos herramientas súper interesantes, súper útiles para llevar vuestro español al siguiente nivel. La primera de ellas, pues, todas las transcripciones totalmente gratuitas de estos episodios del podcast de los 375. Simplemente buscáis el episodio, ahí tenéis el audio, tenéis el texto, para comprobar que entendéis al 100% todo lo que digo en este podcast. Ya sé que hablo bastante rápido, pero en realidad así es como hablamos los nativos. Y el otro recurso, la otra herramienta súper interesante es el newsletter. Newsletter que ya recibe más de 500 personas, 500 estudiantes, en www.fluentspanish.express. Me dejáis vuestro email y a partir de entonces comenzáis a recibir todos los contenidos. Historias que cuento, bueno, un montón de cosas. Vais a quererme un montón. Además, también el 1 de junio, en pocos días, voy a anunciar una cosa que solo se van a enterar los suscriptores y suscriptoras del newsletter. O sea, ya lo digo aquí, el 1 de junio van a enterarse de algo que no voy a contar en el podcast, no lo voy a contar en el podcast, solo lo voy a contar en el newsletter, así que no sé qué esperáis para suscribiros, para enteraros. Si os gusta el chisme, ahí os vais a enterar. Dicho esto, vamos ya con el episodio de hoy en el que, como os decía, 7 expresiones en español con el verbo ECHAR. 7 expresiones coloquiales. Vaya por delante que, como decía al principio, ECHAR sin H, ojito, no ECHAR con H, o sea, no con H, sino sin H, por favor, escribidlo bien, por favor. Hace más de 100 episodios, en el 268 hice un episodio en el que hablaba de 3 expresiones. Hoy me he decidido 7 y me gusta más ese número, es uno de mis números favoritos. Así que hoy voy a hablaros de 7 expresiones con el verbo ECHAR. Venga, empezamos. La primera, ECHAR BALONES FUERA. ¿Qué significa ECHAR BALONES FUERA? Bueno, sabéis lo que es un balón, con eso que se juega al fútbol, el baloncesto. ECHAR BALONES FUERA es cuando le echamos la culpa a otra persona, nos culpan de algo o nos echamos la culpa a alguien, no, no, yo no fui, no, no. O también sirve para responder con evasivas o eludir una responsabilidad en una situación comprometida. Por ejemplo, nos dicen algo y nosotros nos hacemos los tontos, nos desentendemos un poquito de esa situación. Eso es ECHAR BALONES FUERA. Como si os llega una pelota y de repente le pegáis una patada y la tiráis fuera. Otra, esta es interesante. Los que sean un poco aprehensivos, que se tapen los oídos. ECHAR LA PAPILLA. La papilla son esas, esa comida, ¿cómo se dice?, triturada que suelen comer los bebés. Pues ECHAR LA PAPILLA, imaginaos, vomitar. Cuando estamos ahí, nos sentimos mal y nuestro estómago ya hizo la digestión y vomitamos. ECHAR LA PAPILLA es una expresión vulgar que, bueno, pues se utiliza para el acto de vomitar. Es más fácil vomitar, pero ECHAR LA PAPILLA, la verdad es que suena mucho más divertido. Otra más, ECHAR UNA CANA AL AIRE. ¿Qué es ECHAR UNA CANA AL AIRE? Bueno, las canas son esos pelos blancos, de color gris, que tenemos a medida que pasan los años, algunos incluso antes de llegar a cierta edad. ECHAR UNA CANA AL AIRE es cuando tenemos una vida, pues, muy rutinaria, una vida que estamos muy acostumbrados a hacer siempre lo mismo y de repente, pues, nos permitimos hacer algo un poquito más divertido. Eso significa ECHAR UNA CANA AL AIRE. Otra más, ECHAR UN OJO. ECHAR UN OJO, cuando echamos un ojo a algo o a alguien, pues, significa vigilar, ¿vale? Por ejemplo, echen un ojo a los niños que están ahí jugando, no vaya a ser que la liguen. Así que ECHAR UN OJO. Otra más, ECHAR RAÍCES. Establecerse en un lugar en el que no has nacido. Por ejemplo, si has nacido en un sitio y te vas a ir a otro y estás muy, digamos, te compras una casa y, no sé, y los niños van a la escuela y toda la historia, se dice que estás ECHANDO RAÍCES o que has ECHADO RAÍCES porque te estás estableciendo o te has establecido en un lugar en el que realmente no has nacido. Otra más, ECHAR SAL EN LA HERIDA. Hay algunas personas que dicen ECHAR SAL EN LA HERIDA ABIERTA. Bueno, para mí me parece un poco redundante porque la herida, entiendo que es una herida que tiene, que está abierta, ¿no? Si no, no diríamos herida. Pero ECHAR SAL EN LA HERIDA, pues, es cuando intentamos hurgar en la herida también, es como hacer hincapié en la desgracia de alguien, cuando nos queremos, entre comillas, pues, hacer, ¿cómo se dice? Fuego del árbol, leña del árbol caído, fuego del árbol… Bueno, el caso es que intentamos aprovecharnos de la desgracia de alguien o le intentamos hacer daño en una herida que tiene. Bien, venga, la última, esta os va a gustar, es divertida, ECHAR UN KIKI. Echar un kiki, ¿qué es un kiki? Con dos k’s, kiki, pues, un colito, una cúpula sexual, bueno, a ver, vamos a dejarnos de tonterías, follar, ECHAR UN KIKI es follar. Vamos, ECHAR UN POLVO también, 8, mira, 8 expresiones, ECHAR UN POLVO con ECHAR UN KIKI, ¿vale? Es mucho más divertido ECHAR UN KIKI, pero también existe ECHAR UN POLVO. ¿Cuál se utiliza más de las dos? Bueno, pues, yo creo que ECHAR UN POLVO, pero la verdad es que ECHAR UN KIKI es tan divertido que se sigue utilizando. Así que estas expresiones espero que os hayan gustado, mañana nuevo episodio de viernes, os recuerdo suscribiros a la newsletter en www.fluentspanish.express, que tengáis muy buen jueves. Adiós.